|
ซีรี่ย์ซับไทย
เพิ่มอรรถรสในการรับชมและช่วยพัฒนาทักษะภาษา
คนที่ชอบดูซีรี่ย์จะรู้ดีว่า ซีรี่ย์ซับไทย
ที่เคยชมจากหลายๆแพลตฟอร์มชั้นนัตวอย่าง เช่น kserietv คือของดีที่ช่วยให้เราเข้าถึงเนื้อเรื่องแบบลึกซึ้งกว่าเดิม
ไม่ใช่แค่อ่านตามตัวอักษร แต่เราจะเข้าใจอารมณ์ของตัวละคร ภาษาพูด
และวัฒนธรรมของแต่ละประเทศแบบที่พากย์ไทยให้ไม่ได้
มันคือความฟินที่ช่วยให้คนดูดื่มด่ำไปกับเรื่องราวได้เต็มที่
ไม่ว่าจะเป็นซีรี่ย์เกาหลี ญี่ปุ่น จีน หรือฝรั่ง
ซับไทยคือสะพานที่เชื่อมให้เราเข้าใจเรื่องราวได้ดีที่สุด จุดแข็งอย่างแรกของคือ อรรถรส
ที่ไม่หายไปไหน เวลาดูพากย์ไทย บางทีอารมณ์ของตัวละครมันหายไปเยอะมาก เช่น
น้ำเสียงของพระเอกที่โคตรจะอบอุ่น หรือเสียงตะโกนจากนางเอกที่มันมีพลังในต้นฉบับ
พอถูกพากย์ใหม่มันอาจจะผิดเพี้ยนไป ทำให้เราไม่ได้สัมผัสฟีลแบบต้นฉบับจริง ๆ
แต่ถ้าเป็นซับไทย เราได้ฟังเสียงจริงของนักแสดง ได้ยินสำเนียง
ได้รับอารมณ์แบบเต็มร้อย
อีกอย่างคือ
มันช่วยให้เราซึมซับภาษาไปในตัว คนที่ชอบดูซีรี่ย์ซับไทยมักจะรู้คำศัพท์ใหม่ ๆ
โดยไม่รู้ตัว ยิ่งดูบ่อย ๆ ก็ยิ่งจำประโยคและโครงสร้างประโยคได้ พวกคำอุทาน สแลง
หรือคำที่ใช้ในชีวิตประจำวัน บางคำถ้าเป็นพากย์ไทยอาจแปลออกมาแปลก ๆ
แต่ถ้าเป็นซับไทยเราจะเข้าใจและจำคำศัพท์ในภาษานั้น ๆ ได้ง่ายกว่า
บางคนถึงขั้นพัฒนาสกิลภาษาอังกฤษหรือเกาหลีได้เลยแค่เพราะดูซีรี่ย์เยอะ นอกจากนี้ ซับไทยยังช่วยให้เราเห็นความแตกต่างของวัฒนธรรม
เพราะบางคำพูดหรือกิริยาของตัวละครมันมีนัยสำคัญที่แฝงอยู่
ถ้าพากย์ใหม่อาจทำให้ความหมายผิดเพี้ยนไป อย่างเช่น
การพูดแบบเป็นทางการหรือการใช้คำเฉพาะของแต่ละประเทศที่ถ้าฟังเสียงต้นฉบับ
เราจะเข้าใจว่าทำไมตัวละครถึงต้องพูดแบบนั้น และที่ปฏิเสธไม่ได้คือ มันทำให้เราได้ดูซีรี่ย์แบบอัปเดตเร็วกว่า
เพราะบางเรื่องที่ยังไม่มีพากย์ไทย ซับไทยมักจะมาก่อนเสมอ คนที่อยากดูเร็ว ๆ
ก็ไม่ต้องรอ แถมยังได้รับอรรถรสแบบต้นฉบับครบถ้วน
ซีรี่ย์ซับไทยนี่แหละของดีของเด็ดของคนรักซีรี่ย์
| 
กระดานข่าว
สมัครสมาชิก
ซีรี่ย์ซับไทยกับข้อดีทางภาษา